Wah, anak anjing!
Ini untuk ulang tahunmu.
Benarkah?
Ayo kita beri nama Dia Ma-eum (tulus).
'Ma-eum'?
Aku berdoa untuk Ibu supaya mendapatkan anak anjing untukku.
Pasti Dia mendengarkan doaku. jadi kita beri Dia nama Ma-eum.
Iyakan, Ma-eum?
Itu bukan nama yang bagus buat seekor anjing.
Aku tidak perduli. Aku suka itu.
Hey!
Aku bilang Kamu dalam kesulitan jika kamu ngompol di kasur lagi!
Aku tidak ngompol.
Jadi siapa?
Dia yang ngompol.
Kamu kencing di selimut kemaren malam, iya kan?
Ma-eum, jangan...
Ini pasti celana dalamnya.
Kamu pernah lihat anjing memakai celana dalam?
Itu bukan Aku. Aku tidak ngompol dikasur!
Benarkah? Apa Kamu yakin?
Gimana kalau sekarang?
Bibi!
Aku benci Kamu! Kamu bodoh!
Dia ngompol lagi dikasur?
Tukang ngompol! ayo makan bersama Bibi.
Aku mau pergi sekolah
Aku bukan tukang ngompol. Kamu jahat sekali!
Aku tidak mau ngomong sama kamu!
Jadi nanti tidak es krim. tidak apa-apa?
Aku benci Kamu! Kamu bodoh!
Dia lihat pantatku, - 500
Aku beritahu Ibu tentang Dia.
Orang yang ingin Kau temui
Aku ingin bertemu dengan orang yang bikin kereta dorong.
Aku ingin ketemu Rain, penyanyi.
dan...
dan Aku akan menanyakan pendapat Dia tentang diriku
Chan?
Beritahu kami siapa yang ingin kau temui dan mengapa.
Tidak ada.
ayo kita putuskan dengan gunting, batu, kertas!
Yeah!
Ayo Kita main. Ayo Kita main.
Kita mulai.
Tangan!
Kamu tidak dengar Aku? Telingamu terlalu terkulai?
Baiklah.
Lebi baik kan sekarang?
Chan pulang!
Gadis malang!
Itu Chan!
Apa Kamu bawa es krim untukku?
Ini bukan es krim. Ini sudah mencair!
Itu masih es krim. Makanlah.
Bukan, Aku benci Kamu! Aku pengen es krim!
Aku pakai uang ongkos bis untuk membelinya dan pulang ke rumah sambil berlari.
Makan!
Ngga mau!
Aku pengen es krim!
Ma-eum?
Ayo.
Ayo, Ma-eum.
Chan, apa kita miskin?
Kata siapa?
Nenek tetangga.
Dia lebih miskin, karena hidupnya sendiri.
Kita ada bertiga. kita sama sekali ngga miskin.
Benar!
Kamu berkelahi lagi?
Sini Aku kasih obat merah.
Sudah tidak usah. tidak sakit kok.
Dengarkan doktermu kalau sedang bicara, atau Kau nanti dipukul.
Sini.
Bau!
Apa ini?
Bumbu merica!
Sini aku tempelkan perban.
Ayo makan.
Chan?
Bibimu dan Aku akan pindah.
Kita tidak punya pilihan.
Perusahaannya memindah tugaskan Aku.
Kita tidak punya biaya untuk membawa kalian bersama Kami
Apa yang harus Aku lakukan?
Ibumu tidak dapat dihubungi.
Aku tidak tahu kenapa Ibumu tidak pernah menelepon.
Kamu tahu?
Suaminya meninggal dan Dia menelantarkan anak-anaknya.
- Jaga omongonmu! - Itu kenyataan!
Sudah satu tahun. Sungguh aneh!
Chan, ayo makan lagi.
Aku harus pergi. Soi sudah menungguku.
Kedua orang tuamu sudah tidak ada.
Berpikirlah yang terbaik untuk adikmu.
Ibumu tidak akan kembali.
Pergilah ke panti asuhan.
Tunggu Ibumu disana.
Kita bukan yatim piatu! Ibu pasti kembali!
Dasar brengsek... beraninya Dia membantah!
Chan!
- Brengsek. - Chan!
Maafkan Aku ini semua terjadi.
Tidak apa-apa. Kita sendirian di dunia ini.
Jangan bilang begitu.
Aku akan kirim uang tiap bulan.
Okay?
Aku tidak tahu apakah Dia masih tinggal disini.
Itu alamat Ibumu.
Aku pergi untuk cari uang.
Pergi Sekolah. Jangan berkelahi, ya?
Belilah es krim.
Hey, ini tuh sekolah.
Kita melakukan ini setiap hari, dan kamu lupa terus setiap hari!
Tunggu disini.
Ibu pulang!
Cepat kan?
Apa yang kau pelajari hari ini? Kita menggambar saja?
Sudah selesai.
Aku mengerjakan PR mu dan kamu tidur?
Kerjakan PR mu.
Selesai.
Ayo kita jemput Chan.
dari YOON Hye-young
Apa? Dia sudah pulang?
Soi!
Bukannya Kamu takut gelap?
Cuma sedikit, berkat Ma-eum.
- Kenapa kamu menangis? - Aku sangka Kamu tidak pulang.
Bodoh, apa sebabnya coba? Ini rumah Kita.
Ini rumah Kita, dan Ibu tidak kembali.
Apa Ibu akan pulang naik bis?
Iya.
Kita harus menunggunya pulang setiap hari di stasiun bis.
Nanti Dia akan pulang.
Kamu kan sedang libur. Tunggulah bersamaku.
dan Ibu akan cepat pulang. Benar kan?
Nyonya Ma-eum!
Nyaman kan?
Sini.
Aku tidak mau keramas!
Rambutmu baunya kayak pooh. Ma-eum keramas juga.
Aku masih ngga mau. sakit mataku.
Ayo.
Aku benci Kamu! Kamu bodoh!
Ya sudah tidak usah.
Tapi Kamu tidurnya sendiri. Aku tidur sama Ma-eum.
Tidak, Aku tidur sama Kamu.
Makanya Kamu keramas.
Tutup matamu supaya samponya tidak masuk ke mata.
Ngga mau, Aku tidak suka kegelapan.
Aku akan menyirammu. Tutup matamu.
Aku takut.
Aku seperti sendirian kalo sedang gelap.
Okay.
Dingin!
Hey, jangan mengibas disini. diluar saja.
Aku tidak mendengarkanku Apa mau dijepit telingamu?
Disini dingin. masuk ke kamar saja.
Ini alamat Ibu kan?
Kesinikan!
Ayo Kita ke Ibu.
- Ayo Kita ke Ibu. - Sudahlah berhenti.
ibu! Ibu!
- Kamu tolol - Ayo Kita ke Ibu.
Percuma saja. Dia tidak akan pulang!
kenapa ngga? Dia pasti pulang!
Aku benci Kamu!
Kamu bodoh!
Dengerkan.
Jika dia memang mau pulang, harusnya sudah daridulu!
Kamu pikir Dia akan pulang karena dia membelikanmu ini?
Kamu pikir Dia ingat sama Kita?
Sama sekali tidak.
Aku akan buang ini!
Jangan!
Ibu membelikan ini untukku!
- Lepaskan! - Tidak!
Ibu...
Ibu membelikan ini untukku.
Ibu...ini milikku
Dia berjanji akan membelikanku buku jika Aku jadi anak yang baik.
Dia berjanji akan kembali kepada Kita.
Dia sudah mati.
Dia telah keluar dari kehidupan Kita. Dia sama saja seperti sudah mati.
Jadi berhenti menanyakan dia.
Atau Aku akan meninggalkanmu! Mengerti?
Jangan lakukan itu. Aku tidak akan menangis lagi.
Aku akan jadi anak yang baik. Tolong, jangan lakukan itu.
Jangan tinggalkan Aku sendiri.
Chan...
Dia belum meninggal kan?
Iya kan?
Nanti...
Jika keadaannya bertambah buruk...
Kita menemui Ibu.
Aku bisa hidup tanpa Ibu.
Tapi dia masih kecil.
Kita harus melepaskannya.
Betapa pun susahnya, Ibu pasti akan membawanya.
Jaga dia hingga saatnya tiba
Jika Aku tidak ada disini, Kamu yang jadi kakaknya.
Apapun yang terjadi...
Kita tidak akan berpisah.
Okay?
Janji.
Tepuk dan ikuti.
- Menyenangkan bukan? - Ya!
Lihat mereka.
Lebih cepat!
Chan?
Chan...
Chan!
Ayo, berbaringlah.
Hey, Ma-eum.
Lari! Lari!
Hey, Aku mau buang air besar.
Kamu bisa lakukannya disini.
Tidak boleh! Tidak mungkin Aku melakukannya disini.
Bagaimana jika Aku...
Aku pergi ke sebelah sana, okay? Tunggu disini.
Oh Tuhan...
Boleh aku main sendiri?
Jangan, tunggu Aku!
Jangan, Dia menyuruhku menunggu.
Ma-eum? Ma-eum?
Ma-eum...
Soi...
Chan?
Jangan bergerak! Berdiri disana!
Soi!
Pergi anjing kampung!
Sana pergi! Pergi dari hadapanku!
Pergi dari sini!
Pergi!
Keretanya hampir berangkat. Semoga perjalanan Anda menyenangkan.
Pergi dari sini! Tangkap dia!
Busan
Ibu?
Chan?
Aku akan membayar Bibi mu apapun hutangku.
Aku tidak butuh uang.
Jadi apa mau mu?
Soi...
Aku tidak tahu dia akan datang. Apa yang harus Aku lakukan?
Tidak ada yang berubah.
Aku tidak akan membawanya, okay?
Kamu tidak boleh datang seperti itu.
Tidurlah.
Aku pergi sekarang.
Berikan ini pada Bibimu.
Aku akan pergi ke Amerika sebentar lagi dan tidak akan pulang kembali.
Tagihan untuk Chan, + 500 Ngompol, - 100
Maafkan Aku.
Aku tidak memberitahunya.
Ini untukmu dari Ibu.
Karena jadi anak baik.
Stasiun Busan
Bapak-bapak & Ibu-Ibu,Kami minta maaf telah mengganggu kalian.
Ayah Kami telah lama meninggal.
Ibu meninggalkan kami untuk mencari uang.
Kita kesini untuk mencari Ibu.
Tetapi tidak ketemu.
Sekarang kita mengemis karena kita kelaparan dan kedinginan.
Tolong, bantu kami bertahan hidup. Terima kasih.
Terima Kasih!
Interview untuk pembuatan visa di Seoul.
Kita akan mempersiapkan dokumen yang diperlukan.
Kirim dia undangan resmi dari Amerika.
Apakah Anda hanya mengundangnya?
Keluarganya?
Tidak yang lain.
Cuma Dia.
Kamu mau itu?
Makanlah. Kita dapat banyak hari ini.
Kenapa? Kotor?
Kita harusnya makan didalam.
Kamu kesini untuk mencari Ibumu?
Apa gunanya? Kita tidak punya ibu.
Ibuku meninggal dan dia kabur dari panti asuhan.
Anak lain diberi makan oleh orang tuanya,
Tapi Kita mencari makan sendiri.
Berapa usiamu?
Kenapa tanya?
Dalam dunia kejam ini, usia tidaklah ada artinya.
Kamu kabur ya?
Gimana kalau Kamu ikut bersama Kami? Kami semua tinggal bersama.
Aku senang Kau datang.
Di jalanan...
Aku melihat anak sepertimu berkeliaran.
Kamu tahu bagaimana dengan perasaanku?
Setiap anak itu bagaikan anakku sendiri.
Tapi Aku tak bisa menjaga mereka semua.
Itu membuat hatiku terluka.
dan...
Kamu datang dengan sendirinya ke "Rumah Cinta" kita.
Ini kehendak Tuhan.
Bagaimana Aku bisa mengabaikanmu? Aku tidak bisa.
Mengerti?
Iya.
Makan yang banyak.
Daging babi bagus untuk tubuhmu.
Itu yang di TV bilang.
Gendut!
Dengarkan!
Kamu harus diet.
Ayolah. makan.
Kamu tidak memberikan ini pada Becky kan?
Ya, Aku memberikannya.
Apakah Kamu yakin Kamu memberikannya?
Iya.
Kamu tahu kenapa Aku tidak memberikannya daging babi?
Kandungan lemaknya sangat tinggi...
...ini dapat menyumbat arteri di kakinya.
Pangetahuan Anda selalu membuatku kagum!
Sana pergi beli daging untuknya. Cepat kembali!
- Apa ini? - Lepaskan!
Ini kepunyaan adikku.
Kamu punya adik?
Kamu tidak mau kehilangannya kan? Aku akan menyimpannya.
Aku akan membereskannya.
Aku akan membuangnya.
Sudah telalu malam untuk pergi sendirian.
Bawa Becky bersamamu
Jangan lepas talinya.
Dia akan menyangkamu lari dan akan menggigitmu.
Pergi!
Pergi dari sini!
Aku takut,
Aku seperti sendirian kalo sedang gelap,
Jangan takut disini.
karena Aku akan sering kesini.
Ma-eum?
Ibu!
Bapak-bapak dan ibu-ibu.
Maafkan jika mengganggu.
Kita datang ke Busan untuk mencari Ibu.
Ayah kami telah lama meninggal.
Ibu pergi meninggalkan kita untuk mencari uang.
Adikku menangis setiap malam karenanya.
Jadi kami datang untuk mencarinya.
Tapi Ibu kami...
Dia...
kita tidak membutuhkannya.
Anak yang malang!
Terima kasih!
Hey!
Sial!
Itu sangat bagus. dari mana kamu mempelajarinya?
Kenapa kau buang uangnya? Boss akan membunuh kita.
Semuanya hanya coins.
Sial... Tunggu.
Apa yang terjadi?
lepaskan dia!
Dia anjingku.
Dia punyaku!
Dia datang bersamaku.
Pergi dari sini!
Apa Kamu akan membawanya?
Jadi dia datang kemari untuk mencarimu?
Belajarlah darinya!
Baiklah.
Kau akan tinggal bersamaku sekarang.
Brengsek!
Beraninya kamu menyalakku!
Apa mau Aku bunuh?
Tidak, tidak.
Benar.
Lebih menyenangkan bila mambawanya jika dia memang tangguh.
Dengar. Selamat datang di keluarga kita.
Tidak apa-apa kan?
Ayo, serang!
Kamu harus buas supaya jadi teman Becky!
Pergi jauh dariku.
Sialan.
Kenapa menendangnya tanpa alasan?
Dia bukan siapa-siapa hanya anjing kampung.
Aku akan membuatnya jadi anjing sejati.
Ayo, anjing kampung!
Bisa kita membawanya kerja bersama kita?
Kita mengemis untuk hari ini.
Tetapi kita tahu pasti ada harapan di dunia ini.
Tolong, bantu kami bertahan hidup. Terima kasih.
Kamu hebat. kerja yang bagus, Ma-eum.
Kerja bagus apaan!
Apa sih masalahmu?
Jangan jadi orang menyebalkan.
Jangan bawa Dia lagi.
Apa Kamu merasa bersalah karena memperalat Dia?
Aku lapar.
Kenapa Kamu sangat membencinya?
Padahal kelihatannya Dia sangat menyukaimu.
Dia datang untuk mencarimu.
Tidak usah!
Sialan.
Harusnya Kamu bahagia. Tiada seorang pun yang mencariku.
Kenapa, Ma-eum? Ada apa?
ini sudah kadaluwarsa. Kenapa mereka menjualnya?
Kita harus melaporkannya ke polisi.
Ayo!
Lupakan saja. Ini salahnya karena tidak tahu ini udah basi.
Bagaimana dia tahu? Dia hanya seekor anjing!
Dia harusnya tahu!
Dia sangat bodoh.
Mau kemana Kamu?
Dia sangat menyebalkan!
Ayo.
Sial! Seseorang memecahkan jendelaku!
Apa yang terjadi?
Ada yang memecahkan jendela.
Dia patut mendapatkannya.
Karena menjual susu basi!
Permisi.
Terima Kasih.
Kenapa?
Kalian menghasilkan uang lebih sedikit hari ini!
Perhatikan anak-anak.
Aku akan membuatnya menggigit kalian!
Apa yang dia katakan? kita menghasilkan lebih banyak.
Becky, masuklah.
Aku terlalu baik padamu kan?
Hentikan!
Apa-apaan ini?
Hal yang buruk membuat kami mengemis.
Apa?
Hal yang buruk?
Apa yang mau kamu lakukan?
Melaporkan aku ke polisi?
Kamu tidak bisa memaksa kami melakukan ini!
Benarkah?
Maafkan saya.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Apa Aku menyeretmu kemari? tidak, Kamu datang sendiri!
Ayo bilang padaku
Siapa yang jahat? Aku yang mengasuh anak yatim?
Atau Kamu mau menyalahkanku karena ini?
Ini bukan salah kami.
Kita kemari karena tidak punya tempat tujuan lagi.
Anjing tidak boleh membantah tuannya.
Kalau tidak, lebih baik mati!
Masuk!
Pilih dan pakailah.
Dunia yang indah, pengemis punya liburan!
Liburan?
Ayo! Bunuh Dia!
Jika Aku tidak ada disini, Kamu yang jadi kakaknya.
- Kita sudah pulang. - Aku haus.
Bye.
Becky itu sangat buas. sungguh menakutkan.
Anjing kampung itu melawan dengan gigih.
Dia kalah ketika Becky menggigit lehernya.
Aku kasihan melihatnya yang terengah-engah.
Kamu juga kan?
- Apa yang Kau lakukan? - Apa?
Apa yang kau lakukan kepada anjingku?
Brengsek!
Kamu mau mati, brengsek! Kamu memukulkku?
Kamu bukan keluargaku lagi.
Hey!
Dia akan membunuh Chan!
Jika dia tahu, kita akan dibunuhnya!
Merangkaklah seperti anjing dan minta maaf.
Biarkan Becky bersenang-senang. Masukkan dia.
Ayo!
Lepaskan! Lepaskan Aku!
Lepaskan Aku!
Lepaskan! Lepaskan Aku!
Kamu telepon polisi?
Ap yang kalian lakukan? Bawa keluar anak-anak!
Kembali!
Aku akan mebuatmu menyesal!
Ayo, Becky!
Kamu belum menemukan wali mereka?
Sudah berapa hari.
Kirim mereka ke panti asuhan.
Aku akan melakukannya hari ini.
Aku memastikan beberapa hal dulu.
- Cepat selesaikan. - Okay.
Apa Kamu mau mencari Ibumu?
Aku tidak punya Ibu.
Hanya ada ada Aku dan Adikku.
Bagaimana dengan Ma-eum?
Aku penasaran apa yang terjadi padanya.
Aku akan pergi dari sini.
Tunggu disini.
Tunggu.
Namaku Lee Junghyun. Apakah kamu bisa mengingatnya?
Bisakah Aku memanggilmu kakak jika kita bertemu lagi?
Kamu pasti ketakutan disini.
Kita pulang.
Ayo ikut Aku.
Lepaskan Aku!
- Ayo! Lepaskan Aku!
Lepaskan! Lepaskan Aku!
Ma-eum!
Tangkap Dia, Becky!
Ma-eum!
Lari! ayo Kita lari!
Berhenti!
Becky!
Becky...
buka matamu.
Becky...
Becky!
Pergi!
sebentar lagi anda akan berangkat kan?
Iya, setelah dia pulang.
Anda akan mendapatkan visa dengan undangan resmi.
Ini passport dan daftar keluarga Anda.
Periksa saja.
Yoon Soi, Almarhum
Lihat.
Ini salah.
Apa?
Ini salah.
Ini pasti salah.
Ini salah!
Berhenti menggosok matamu. kamu membuatnya bertambah parah.
Ini adalah acute glaucoma.
Apa?
Bagaimana dia bisa mengikutimu?
Dia seperti sudah buta.
Ini...
Ibu memberi ini untuk Soi karena telah menjadi anak yang baik.
Soi sangat menyayangimu.
Dia tidak akan marah bila kupakai untukmu.
Aku akan kembali. Tunggu disini.
Hey.
Kamu bahkan tidak bisa melihat.
Jika Kamu melakukan ini terus...
tidak baik untukmu.
Apa Kamu takut Aku akan meninggalkanmu lagi?
Kamu khawatir tidak dapat menemukanku lagi...
...karena Kamu buta?
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi.
Bagaimana Aku bisa melakukannya?
Kau terluka karena Aku.
Kau menjagaku bahkan disaat Kau tidak bisa melihat.
Bagaimana Aku bisa meninggalkanmu?
dan...
Aku sangat jahat terhadapmu.
Karena...
Setiap Aku melihatmu...
Kau mengingatkanku akan Soi.
Aku tidak bisa mengatakan betapa menyesalnya Aku.
Aku mohon jangan sakit.
Aku akan mengobatimu.
Ibu Kami
Apa Katamu?
Anak sebesarnya yang bersama anjing?
Ayo kita lihat...
Tidak apa-apa. Tenang.
Apa yang terjadi?
Plat nomornya, Gu 24-9252!
Salam untuk Becky dariku.
Aku akan memastikan sampai melihatmu mati.
Ma-eum, tidak...
Ma-eum, bangun. Ayolah.
Dia tidak akan lama lagi hidup.
Dia pasti sangat kesakitan.
Jika Kamu mau, Saya bisa...
Apa kau mendengarkannya?
Kau telah ditipu.
Dia cuma pura-pura.
Da tidak terluka. Dia hanya pura-pura sakit.
Ibunya Chan'?
Soi...
Apa Kamu mau pulang?
Okay, Kita pulang.
Kita pulang dan istirahat
Nanti kamu akan baik-baik saja.
Chan...
Maafkan Aku.
Aku tidak membutuhkanmu!
Chan...
Apa Kau memnghidupkan kembali Soi?
Apa Kamu bisa menyelamatkan Ma-eum?
Bisakah?
Dimana Kamu...
...ketika Kami sangat membutuhkanmu?
Chan, ini semua salahku.
Ada Apa?
Kemana?
Kemana Kamu mau pergi?
Apakah Kamu menunggu Soi?
Aku akan berkata jujur.
Kamu tahu tidak? Aku mencurimu.
disaat ulang tahun Soi, dan Dia ingin seekor anjing.
Maafkan Aku.
Kamu pasti rindu pada ibumu.
dan...
Aku membencimu karena dia meninggal.
Aku bahkan memukulmu karena Kau tidak menjaganya.
Aku kecewa terhadap diriku sendiri.
Aku melampiaskannya kepadamu.
Aku jahat, ya?
Maafkan Aku, aku jahat kepadamu ketika Kau mencariku.
Sejujurnya Aku sangat senang.
Aku sangat lega bila ada Kau disisiku.
Kau terluka karena Aku...
Maafkan Aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Ma-eum?
Jika Kau rindu Soi...
Jika kau sangat merindukannya...
Kau boleh pergi kepadanya.
Ingat akan kenangan manis yang kita bertiga buat.
Okay, Ma-eum?
Yeah, janji.
Tepuk dan ikuti.
Aku menyayangimu, Ma-eum!
Ma-eum, bangun. Ma-eum!
Bangun, Ma-eum!
Ku mohon, bangun!
Jangan lakukan ini.
Kita pulang, Ma-eum. Ayo!
Bangun sekarang.
Bangun!
Ma-eum!
Chan, ini semua salahku.
Jangan khawatir, Chan,
Aku akan baik-baik saja disini bersama Ma-eum,
Jaga dirimu, Chan,